P
Pe
Pen
Peny
Penye
Penyel
Penyela
Penyelar
Penyelaras
Penyelaras:
P E
Penyelaras: Pr E
Penyelaras: Pri Er
Penyelaras: Pris Er1 S
Penyelaras: Prisc Er1C Se
Penyelaras: Prisci Er1Ck Set
Penyelaras: Priscil Er1Ck Sety
Penyelaras: Priscill Er1Ck Setya
Penyelaras: Priscilla Er1Ck Setyaw
Penyelaras: Priscilla Er1Ck Setyawan
Bojonegoro, Selasa, 23 Agustus 2011 15:50
Penerjemah: PRISCILLA ERICK SETYAWAN. Bojonegoro, Selasa, 23 Agt, 2011. Hey, Ini area dilarang masuk.
Oh, hai. Yeah, Aku tahu. Mereka memintaku untuk...
...memeriksa ini.
Tapi tak ada yg menelponku. Aku harus melihat surat kerjamu.
Yeah. Tunggu sebentar
Ini dia.
Maaf, bukan dendam.
Kurasa sudah berhasil Hasil kerja yg bagus.
Marty, Aku sungguh puas dengan hasil kerjanya.
Selamat./ Ya.
Tunggu saya
Whoa.
Makasih.
Terima kasih telah memencet tombol itu, Bob. Lampunya menyala...
Tapi kau tak pernah tahu kalau itu bisa rusak / Diam
Kau ingat,...
Tidak!
(:P), Bob. Tombol apa yang kau pencet tadi?
Peter! Ayo!
Mr. Bagwell, lift lainnya terkunci dan kosong
Ya, Pak/ Disana tidak ada jalan keluar...
..selain saluran servis..
Apa benar?/ Ya, Pak
Situasi kita sekarang ada 13 orang terjebak di lift itu di lantai 30.
Bom meledakkan kabel baja lift. Teroris itu minta $3 juta atau dia akan meledakkan rem darurat.
Berapa waktu kita? / Dia memberi kita 1 jam
Sekarang tinggal 23 menit. / Ada sesuatu yg bisa menahan lift agar tidak jatuh?
/ Ada. Lantai dasar. Kota ini tidak mau hal itu terjadi Petugas Traven.
Kenapa kita tidak menggeluarkan para sandera? / Itu lift cepat
Tidak ada jalan lain selain saluran servis.
Bom juga terpasang untuk meledakkan rem darurat,
Dia mungkin gila tapi tidak bodoh
Pak, Harry mengajukan dirinya untuk mengecek bom.
Yeah, benar.
Baiklah, kalian berdua yang akan memeriksa.
Saluran servis terdekat ada di lantai 32 dekat lobi.
Aku ingin laporan lewat radio kita
Worthy dan Briggs, Aku mau kalian memastikan di lantai dasar tak ada yang masuk ataupun keluar
Yang lain mengevakuasi gedung secepatnya. Bergerak!
Berjalan atau berlari?
Cepat dan tetap waspada / Lantai 29
Semuanya turun ke lobi!
Lantai 30!
Lantai 31!
Lantai 32.
Hello? Apa yang terjadi?
Tolong keluarkan kami dari sini / Hello?
Apa itu tadi? Hello!
Tolong kami
Keluarkan kami dari sini!
Kumohon!
Keluarkan kami dari sini!
Siapa diatas sana
Apa yang terjadi?
Para penumpang, kami dari kepolisian L.A.
Syukurlah./ Apa yg kalian lakukan disana?
Liftnya rusak coba tetap tenang
Hey, cepat Apa yang kalian tunggu?
Kami akan keluarkan kalian secepatnya.
Apa aku bohong?
Kenapa mereka mengirim polisi?
Seharusnya mereka mengirim tukang servis, 'kan?
Yeah./ Tidak masuk akal
Apa pendapatmu?
Kau ahlinya, aku hanya pelaksana. / Terlihat cukup sulit.
Tahu cara kerjanya? / Ya, dia sangat ahli
Dia mengikatnya sangat rapi
Aku tak menyukainya.
Yeah, Apa yg harus disukai Mac bilang untuk me non aktifkan saja.
Baiklah, kuis langsung. Bandara.
Orang bersenjata menyandera dan...
...ingin ke pesawat. Berjarak 100 kaki.
Jack.
Tembak Sanderanya.
Apa?
Tindakan evakuasi.
Cindera akan membuatnya tak sanggup utk ikut.
Tembakan bersih / Apa kau gila?
"Menembak sandera"?
Harry, ini salah. Sepertinya dia akan tetap meledakkannya
Mengapa?
Instingku saja.
Mac bilang kita harus percaya insting.
Ini terlalu lama.
Menurutmu berapa berat lift ini?
Jack, ayo.
Mungkin kita bisa lakukan sesuatu dengan para sandera.
Kau tak akan menembaki mereka, 'kan?
Hey, kalian mau kemana? Apa yang terjadi?
Jangan pergi. Jangan tinggalkan kami disini.
Kita akan menggantung lift tsb dengan benda itu.
Apa kau yakin akan kuat?/ Ya.
6 menit lagi.
Aku tak punya waktu lagi. Terorisnya tak mau bicara.
Aku minta uang tebusannya sekarang!
Ceritakan lagi, Harry. Kenapa kau mau pekerjaan ini?
Aw, Ayo. 30 tahun lagi, kau akan pensiun dan mendapat jam emas murahan.
Keren. Whoa!
Panas sekali disini / Tak ada udara disini.
Tak bisakah mereka membuka pintu lift ini? Aku tak bisa bernapas
Jangan main-main denganku.
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhanku! Apa yang terjadi? / Tarik tangannya!
Seharusnya mereka telah jatuh.
Tarik dia keatas!
Dia lebih awal. Teroris itu lebih awal.
Mac, kita butuh bantuan lebih disini!
Oh, kumohon buka pintunya! / Aku tak mau mati! Kumohon!
Selamatkan aku! Aku mau keluar! / Buka pintunya
Kumohon tolong aku! / Joan, Mundur! Kami akan mengeluarkanmu!
Kemarikan tanganmu!
Tak apa. Kemarikan tanganmu. / Tarik aku keluar.
Oh, Tuhan! / Hati-hati dengan kepalamu
Tolong aku! / Okay, Aku mendapatkanmu.
Perlahan./ Kau baik-baik saja.
Oh, Terima kasih./ Kau baik-baik saja.
Okay, Ayo! selanjutnya! / Okay Ny. Ayo.
Terima kasih. Oh./ Tak apa Ny.
Cepat keluar. Apa yang terjadi?
Tolong kami! Cepat!
Cepat! Cepat! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo!/ Ayo. Ayo.
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!/ Ayo.
Keluarkan aku, kumohon. / Awas kepalamu.
Ayo, Ny! Ayo!/ Tidak
Ayo, Ny! Ayo! Raih tanganku! Ayo!
Ayo./ Sudah tak ada lagi Bisakah kau mengeluarkannya?
Ayo. Ayo, ayo.
Tidak./ Tidak, Aku tak bisa! / Lift ini akan jatuh
Ayo, raih tanganku
Ayo! / Cepat
Ayo!
Oh, Tuhan! Jangan kau lepaskan aku!
Aku tak apa.
Syukurlah./ Sepatuku..
Ayo, Ayo!
Bukankah itu bagus untukmu?
Oh, tentu. Bagaimana denganmu?
Liftnya telah jatuh. / Oh, Tuhan. Itu berita bagus.
Apa jammu terlambat? / Uh-uh. Tidak. Dia sengaja melakukanny.
Kita masih punya 3 menit. / Kenapa dia meledakkannya?
Dia kehilangan $3 juta.
Aku tak tahu. Mungkin jammnya terlalu cepat
Menurutku itu biasa terjadi pada orang gila.
Dia disini.
Dia bisa meledakkannya dari Pacoima.
Tidak. Dia tahu kita merencanakan sesuatu. Jadi dia meledakkanya.
Dia tak mungkin ada di gedung ini.
Kita telah mengevakuasi gedung ini. Ayo
Baiklah. Bila dia disini, kita harus tetap bergerak, 'kan?
Lift lainnya?
Tidak. Semua lift telah dihentikan dan dikosongkan.
Bagaimana dengan lift barang?
Kita harus menyergapnya?
Apa?
Jack. (X).
Dia menembakki kita.
(X)! (X)! (X)!
Bangun kau!
Kurasa tak ada orang yg mau memberi $3 juta hanya untukmu.
Tahan senjatamu!
Kuis langsung, jagoan Teroris menyandera polisi...
...dan memiliki DYNAMYTE yg cukup untuk meledakkan 1/2 dari gedung ini
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Ada 50 polisi yg sudah menunggumu di bawah.
Itu standar yg bodoh.
Kita bisa keluar lewat lantai 3.
Tebak apa yg mereka pikirkan?
Aku inginkan lokasi penembakan sandera tsb.
Briggs, dimana Jack and Harry?
Letnan. Ada pergerakan di lift barang.
Di lantai 3. Mari kita sergap.
Aku cukup kecewa hari ini.
Kenapa? Karena kau tak bunuh orang?
Itu akan ada waktunya saat kau berharap tak mau bertemu denganku lagi.
Aku akan pasti ada disana.
Tapi, kau lihat, Aku yang mengomando sekarang. Mau aku jatuhkan pemicu ini?, hah?
Dan mereka memungguti temanmu ini dalam bentuk kepingan.
Apa kau siap mati, kawan?/ (X)
Oh! Aku telah bertugas lama...
..dan mendapat hadiah dari rekan kerjaku kata kasar "(X)"?
Ayolah. Jatuhkan saja pemicu itu. / Diam, Harry.
Aw, Kita punya jagoan disini, kawan.
Menyerahlah! Kau tak bisa kabur!
Tembak sanderanya.
Ucapkan selamat tinggal, Harry.
(X)!
Berhenti!
Berhenti! Menyerahlah! Kau tak punya pilihan!
Untuk dedikasi dan keberanian pada 2 polisi kita...
...yang telah menyelamatkan 13 warga kota kita.
Terima kasih pada mereka, teroris tsb terkena bomnya sendiri
Kau menembakku. Aku tak percaya.
Mereka memberimu medali karena kau menembakku, curang sekali kau.
Harry, kau yg memintanya.
Suatu kehormatan memberikan medali ini kpd anggota petugas polisi Los Angeles
Petugas Harry Temple.
Selamat.
Petugas Jack Traven.
Keren sekali, Jack. Keren sekali.
Harry.
Oh, minum denganku.
Aku merasa baik dgn diriku./ Ini dia.
Hey, Sandy! Ini dia!
Oh, whoa, whoa, whoa!
Aku minta bir!
Ini dia.
(?)/ (?)
Dan ini untuk Harry.
untuk cepat dalam berpikir ,
untuk ketenangannya dalam tekanannya...
dan untuk keberanian dan rela berkorbannya.
(?)/ (?)
Dan ini untuk Jack... yang telah menembak Harry.
Suatu hal yang ingin kita lakukan sejak dulu.
Hey, hey, hey!
Okay, Tidak, tidak.
Ini untuk kalian telah bekerja bagus dan tidak meninggal.
Untuk semua./ Untuk semua.
(?)
Kita adalah pria paling beruntung di dunia.
Kita membunuh teroris itu, dan sandera tidak mati./ Yeah. Kau beruntung
Tidak. Kau yg beruntung. / Tidak. Kita yg beruntung.
Kau harusnya paham. Kita selalu berhadapan dgn orang sinting...
...yang bisa meledakkan kita kapan saja.
Dan aku dapat 1 peluru.
6 inci di pahaku, dan sedikit lagi aku tak bisa ber-intim.
Harry, Ayolah. Kita menang.
Apa kau mendengarkan? Pernahkah kau...
Karena aku tak akan selalu melindungimu,
Sebaiknya kamu mulai berpikir.
Tuhan membantumu sejauh ini agar kau tak terbunuh.
Keberuntungan bisa pergi secara cepat atau lambat.
Benar, 'kan?/ Ya.
Ho!/ Aku tak apa.
Aku mau pulang, dan mencoba untuk ber-intim.
Harry, kau akan pulang dan muntah.
Yeah, itu pasti menyenangkan.
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
Hey, Jack, aku melihatmu di TV. Selamat.
Terima kasih, Bob. / Ya, kau tampak gemuk.
Perlahan. Bob kemarin berpesta samapi larut malam.
Pesta liar? / Yeah, tapi aku tak begitu ingat.
Tidak terlalu bagus. Aku bangun sendirian.
Yeah? kau tahu saat aku pesta terakhir kali seperti itu,
Aku bangun dan langsung menikah.
Hey, Jack, kau lupa muffin mu.
Terima kasih, Bob. / Ya, Jack. Jaga dirimu.
Terima kasih
Sampai jumpa besok.
Telpon 9-1-1!
Bagaimana menurutmu, Jack?
Apa kau pikir aku bisa memungut gigi supir bis tsb?,
Dan memberimu medali lain?
(:P)/ Apa kau pikir aku tak punya persiapan?
2 tahun aku men-setting lift tsb.
2 tahun aku menginvestasikan segalanya pada lift tsb.
Kau tak tahu komitmenku.
Kau menghancurkan pekerjaanku, dan kau pikir kau bisa kabur?
Apa kau buta?
Tapi aku berhasil menarik perhatianmu kan, Jack?
Kenapa kau tak langsung mengincar aku? / Tidak. Ini tentang aku.
Tentang uangku. Tentang uang yg mana hak milikku.
Yang besarnya $3,7 juta.
Di umurku seperti ini, Jack. Kau harus berpikir kedepan.
Kalau aku bertemu denganmu... / Kuis langsung, jagoan.
Ada bom di bis.
Ketika bis melaju 50 mil per jam, bom aktif.
Kalau melaju dibawah 50 mil per jam, bom akan meledak.
Apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan kau lakukan?!
Aku mau tahu bis yg terpasang bom tsb.
Kau pikir aku akan memberitahumu?
Ya./ Baiklah.
Peraturannya, Jack, kau harus mematuhi peraturan ini.
Tidak boleh seorangpun boleh keluar dari bis.
Jika itu terjadi, Aku akan meledakkan bis tsb.
Aku mau uangku jam 11:00 siang.
Kami tak bisa mendapat uang sebanyak itu di jam itu./ Fokus, Jack!
Perhatianmu di bus itu saja. Jangan mencoba menelpon.
Radionya sudah kurusak. Nomor bis tsb adalah 2525.
Yang bergerak dari kota Venice.
Sekarang ada di dekat Ocean Park.
Sam! Sam!
Annie./ Sam!
Minta bis itu utk berhenti! (X)!
Sam! (X)
Whoa! Berhenti!
Apa kau tidak menunggu di perhentian bis? / Oh, Sam!
Naiklah, Annie. / Okay, baik, baik.
Kau orang yang baik.
Suatu saat akan ada orang menulis lagu tentang kau.
Hai./ Hai.
Pertama kali di L.A (Los Angeles).
Oh, tidak, aku tinggal di kota ini. / Tidak, yg kumaksud diriku.
Lucu sekali Kau tadi salah dengar
Tidak, Aku reporter sightseein'. / Oh, Sungguh?
Yeah, aku benci kata "turis," tapi, sepertinya aku tak bisa sembunyi dari kata itu.
Benar.
Aw, (:P) kau tahu, butuh 3 jam untuk kesini dari bandara.
Aku sungguh tersesat. L.A. benar2 kota yg besar.
Karena kau tinggal disini, mungkin kau tak merasa.
Aku merasa aneh disini./ (:P)
Kau tahu, ada permen karet di kursiku.
Permen karet!
Permisi.
Pagi./ Hai.
Hey! hati-hati donk!
Aku senang berada di jalan tol lagi.
Luar biasa.
Di jalur ini aku bisa tenang sebelum tiba di kantor.
Yeah, Aku cinta mobilku. Aku rindu mobilku.
Oh, Tuhan, lihat itu.
Hey, Sam! / (X)
Sam! / Apa?
Bisakah kau menerobos kemacetan itu?
Jangan meludah di bisku, Annie. / Sungguh semerawut.
Berhenti!
Buka pintunya! Menjauh dari pintu, disini bukan perhentian bis!
Orang itu benar2 ingin naik bis ini. / Buka pintunya! Berhenti!
Jangan, Sam! Jangan naikkan dia!
Kepolisian L.A!/ Aku tak bisa mendengarmu.
Hentikan bis ini./ Apa?
Kepolisian L.A! Hentikan bis-mu!
Kepolisian L.A!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti! Kepolisian L.A! Keluar dari mobil!
Ini mobilku
Ini mobilku, bukan mobil curian
Sekarang aku curi. Berpindahlah./ (X).
Bila kau membuat mobilku cacat, kau akan menggantinya, kau paham bung?
Kita tak harus melaju secepat ini..
bisa lebih perlahan, bung? perlahan...
Oh, (X)! Oh, ayolah, bung!
Ayolah, bung. Jangan sampai tergores. Okay, okay, okay.
Bisa sedikit perlahan, kawan?
Kita harusnya tak melaju secepat ini?
Itu gerakan menghindar yg bagus, kawan. Whoo-hoo!
(X), (X), (X), (X)! Oh, (X)!
Coba perlambat kecepatannya, ayolah
(:P X)! Oh, (X)!
Oh, (X)! Apa....
Minggir, minggir!
Apa itu pria yg tadi?
Dia sungguh cinta bis ini.
Hey! Aku polisi!
Apa?/ Aku polisi.
Dari kepolisian L.A! Ada bom di bis-mu!
Ada bom di bis-mu! / Apa?
Ada Bom di... Apa? (X)!
Ada bom di bis-mu! / Perhatikan jalan!
Tuliskan itu.
Tolong tuliskan, "Bomb on bus." (Bom di bis-mu)
Tulis, tulis, cepat
Perhatikan jalan! Oh, (X)!
Oh, (X)! Tidak!
Jangan melaju lambat!
Tidak, Tidak! Jangan, Tidak, Jangan, Tidak, Jangan!
Tambah kecepatanmu!
Bu... Buka pintumu!
Buka pintumu!
50! Melajulah di atas 50!
Okay./ Baiklah
470-8000. Minta bicara dengan Detektif Harry Temple.
Harry. Harry, ini Jack.
Yeah.
Kau tak mungkin sakit, cepat datang kesini.
Harry, Dia masih hidup./ Apa?
Pengebom itu, dia kembali.
Pengebom mengincar bis dari Venice. Ledakan di bis sebelumnya tanpa sisa.
Temple, kita ada orang mati minta tebusan.
Kata pengebom dia akan mengebom bus kota. Mana Jack? / Dugaanmu.
Aku harus naik ke bis./ Kau mau naik...
Yeah, yeah, kau mau naik bis tsb.
Kemudikan lurus! Tetap di jalur!
Perhatikan jalan.
Tunggu dulu, apa yg kau lakukan?
Apa mobil ini diisuransikan? / Yeah. Kenapa?
Tidak! Tidak!
Ah! pintu mobilku..
Pak, aku butuh nomor teleponmu.
Ambil teleponnya./ Kemudikan
Apa yg... Apa? Oh! Oh, (X)! Oh, (X)!
Kemudikan lurus!
Oh, (X). Whoa, (X)!
Whoa, (X)!
Pria ini sungguh tak waras.
Okay, dengarkan. Kau harus melaju diatas 50.
Permisi, Apa kau sudah sinting?
Hello!
Semuanya, Aku Jack Traven, dari kepolisian L.A.
Kita dalam situasi gawat di bis ini. Nyonya, tolong duduk...
Tidak, Aku tak mau duduk. Kau menakuti kami semua.
Kumohon, nyonya.
Semuanya tetap di kursi kalian, dan tetap tenang...
...kami akan mengatasi masalah ini.
Jadi tetap duduk dan... / Menyingkir dariku!
Aku tak kenal kau, Tuan. Aku disini tidak untuk menangkapmu. Jangan menembak.
Hentikan bisnya! / Jangan! Dengarkan...
Hentikan bisnya! Hentikan! / Dengarkan!
Lihat aku melepas senjataku, okay?
Okay?
Sekarang, dengar. Aku tak peduli dengan tindakan kriminalmu.
Apapun yang kau lakukan, Aku yakin kau akan menyesal.
Sekarang tenanglah, sudah usai.
Aku bukan polisi untuk saat ini.
Lihat? Kita hanya 2 orang yg tenang untuk...
Tidak, Jangan!
Sam!
Aku menyetirnya!
Sam! Oh, Tuhan, Sam!
Sam, Ayo, pegang kakinya
Tolong tangkap!
Sam, letakkan kakimu... Sam, letakkakn kakimu di pedal!
Kita harus menghentikan bis ini!
Tidak! Jangan! Tetap melaju diatas 50!
Tapi Sam tertembak!
Jika kau perlambat, bis ini akan meledak!
Ada bom di bis.
Jika kita memperlambat, bis ini akan meledak.
Dan jika ada yg keluar, bis ini juga akan meledak.
Omong kosong! Yeah, ada bom di bis. Itu lucu sekali, kawan!
Kita di situasi itu.
Dia mengeluarkan banyak darah Aku tak tahu apa yg harus kulakukan. Darahnya banyak.
Tekan kuat di titik pendarahan. Kakinya diatas, taruh ini di kepalanya.
Bertahanlah.
Nyonya, bisakah kau mengemudikan bis ini? / Oh, Tentu. Tapi tak terlalu yakin.
Bisakah kau megemudikan bis ini?! / Bisa. Bisa. Bisa.
Beritahu rencanamu. Adakah rencana? / Kemudikan lurus saja.
Dan tetap melaju diatas 50./ Rencana bagus.
Jadi, kau polisi?/Ya.
Mungkin, aku harus beritahu karena naik bis...
...bisa2 SIM ku dicabut.
Kenapa?/ Karena mengebut.
Harry, Aku akan naik helikopter.
Bila ada berita, beritahu aku secepatnya.
Semuanya seharusnya disini.
Supir bus tsb sepertinya tertembak.
...bis mengebut di jalan.
Ini terjadi di jalanan Los Angeles...
Bis tsb masuk ke jalan daerah jalan tol Lincoln on-ramp.
dan mulai mengebut, dan tidak mengurangi kecepatannya.
Beberapa menit lalu, polisi L.A masuk ke bis tsb...
dengan cara melompat dari mobil yg melaju
Oh, Apakah itu kau, Jack?
Baiklah, darimana kita memulainya? / Coba cek dekat Speedometer
Mungkin ada kabel tampak di dekatnya...
Apa kau melihat kabel di sekitar situ? Permisi, Nyonya.
Tidak ada./ Huh?
Mungkin ada dibawah bis.
Aku tak bisa ke bawah bis, karena bis ini sedang melaju.
Permisi. Permisi!
Sebentar.
Ada akses panel. Di lantai bis.
Di bawah kakimu
Baiklah, Harry, Tolong bantu aku.
Ambil ini. Aku ingin kau beritahu apa yg kulihat.
Okay! Bom kotak! Lumayan besar!
Bom kotak yg lumayan besar.
Model Brass fittings! / Model Brass fittings.
Kurasa aku bisa memotong kabel sirkuitnya..
Tidak! Tidak, jangan! Jangan lakukan itu!
Itu jebakan./ Itu jebakan.
Apa lagi?/ Apa lagi?
Sebentar./ Sebentar
(X)!
Oh, (X).
Harry, ada bom C-4 yang dilekatkan.
Okay. Sebentar.
Apa lagi?/ 3 pemicu...
...dan sebuah remote yg tak begitu jelas... / Pak polisi...
Dan sebuah jam tangan yg terus berdetak.
Jam tangan? Seperti apa jamnya? / Emas
Jam tangan emas tipe fairly cheesy.
Pak Polisi!
Apa dugaanmu, Harry?
(X), PAK POLISI!!!
Lewat mana?/ Aw. (X)
Ambil jalur kanan./ Okay.
Awas!
Um, tetap atau keluar lajur?
Tetap atau keluar?! / Keluar lajur! Keluar! Semuanya pegangan!
Oh, Tuhan.
Terus melaju./ Lampu merah!
Terobos!/ Apa? oh.. kakiku
Ini jauh lebih baik.
Bis bergerak ke barat,
menabrak beberapa mobil pribadi.
(?)
dengan bebrapa mobil ke jalan tol Century.
Yeah, yeah! Bagus sekali
Kami tak tahu rencana apa yang akan dilakukan para polisi...
Aku tak mengerti
Jam itu hadiah. Kenapa dia menggunakannya?
Banyak orang yg memakai jam seperti itu, Harry. / Orang ini tak punya citra.
Dia suka bom rakitan,
Orang ini menggunakan bom C-4, DYNAMYTE, dan pemicu yg saling berbeda.
dan juga jam itu dijadikan pemicu.
Orang sinting ini menggunakan kamus untuk merakit bom.
Yeah, tapi bagaimanapun kita harus menang
Tunggu dulu.
Aku ingin lihat berkas 10 tahun terakhir.
Kita sudah memberikan semua berkas itu. Dan tak ada gunanya.
Tidak. Aku ingin berkas polisi. / Ayo kita kerjakan.
Yeah. Mac, darimana saja kau?
Aku harus keluar jalan tol. Kita di jalan kota.
Aku melihatmu. Terus saja lurus.
Aku akan mencoba mengosongkan jalan untukmu
Tetap melaju.
(X)! Oh, (:P)! Tuhan! Tidak!
Belok kiri!
Maaf./ Oh, Tuhanku!
Oh, (X)!
Menyingkir dari jalanku..!!!
Nyonya, belok jalan itu. / Okay, okay, okay. Aku paham, paham, paham!
Mac. Mac, Kau harus mengeluarkan kita dari jalur ini! / Oh, Tuhan!
Beberapa blok lagi, Kau harus melewati tikungan.
Dan lurus jalan Dan akan ada polisi untuk mengawalmu...
Ke jalan tol 105 yang tidak digunakan
Dan tak ada kendaran.
Baiklah
Beberapa blok lagi kita akan melewati tikungan
(?)
Okay. Tunggu dulu, mereka akan...
mengawal kita kemana?/ Awas!
Oh, Tuhan!
Dasar sinting!
Oh, (:P)! Oh, tidak!
Oh Tuhanku! Aku baru saja menabrak bayi!
Kaleng! Kaleng!/ Aku menabrak bayi.
Tidak ada bayi, itu berisi kaleng semua. / Apa kau yakin?
Ya. Ya./ Oh, Tuhanku!
Okay, Lanjutkan.
Oh, (:P)! Tidak! Tidak!
Mundur
Kenapa mereka baru berangkat sekolah?!
Mac, kami gagal. / Aku akan mengeluarkanmu, Jack.
Dengarkan, akan ada tikungan, Jack.
Tikungannya sangat tajam
Seberapa tajam/ Apa yg buruk?
Okay, kita harus belok kanan setelah bangunan konstruksi
Itu seharusnya...
Itu jalan buntu./ Ada belokan
Aku tak bisa belok sana. / Pasti bisa. Ambil lajur kiri.
Tidak, nanti kita terguling.
Kau benar. Kita akan terguling. Semuanya pindah di sisi sini!
Pindah ke sisi sini semuanya!
Pegangan!
Kesini, Kesini! Putar sebanyak mungki!
Mac, tolong kosongkan area.
Semuanya pegangan! / Ke sisi sini semua.
Pegangan!
Pegangan! Oh, Tuhan! Ini dia! Ini dia!
Ini dia!
Whoo-ho-hoa! Oh, Tuhan! Semuanya tak apa-apa?
Ya!
Sekarang menujulah ke tol 105!
Oh, Tuhanku! Apa kita akan mati? Bagaimana menurutmu?
Tak apa. Pasti ada yang me-non-aktifkan bom tsb.
Berhenti disini!
Cepatlah Mac./ Ya.
(?)
Okay./ Norwood, Aku ingin petugas yg di udara...
..tetap memantau dan bantu mengosongkan area.
(?)
Syukurlah kita lewat jalan ini
(X).
Bisakah kau membantu mengemudikan bis ini untuk beberapa saat?
Kemudikan. Terima kasih.
Nyonya, kau lakukan dgn baik.
Sebenarnya itu luar biasa. Aku tak pernah lihat pengemudian seperti itu.
Annie./ Apa?
Itu namaku. Annie.
Annie./ Bukankah seharusnya Nyonya?
Okay.
Jadi, kenapa semua ini bisa terjadi?
Apakah pengebom itu balas dendam atau yg lain?
Tidak, ini hanya orang yg inginkan uang.
Aku tak mengerti. Itu bukan cara yg baik untuk mencari uang.
Jadi, um, Apa tawaran Pengebom itu?
Dia pernah minta tebusan...
...namun kugagalkan. Sekarang dia sedikit gusar padaku.
Adakah hubungannya dengan kita?
Tidak. Ini cuma permainan. Jika dia dapat uang, dia menang.
Jika bisnya meledak, dia juga menang.
Bagaimana kalau kau menang? / Pasti besok dia akan bermain dengan yg lain.
Tapi besok aku tak bisa menyupir. Sibuk.
Tidak ada yg cocok
Penghargaan berlaku setidaknya berbakti selama 10 tahun.
Dia bisa berasal dari manapun / Aku tidak bisa mengaksesnya.
Lupakan data itu. Cari lewat data pensiun.
Pria ini cacat. Mungkin dia bukan polisi L.A, tapi dia tinggal disini.
Aku mau fotonya. Aku pernah berhadapan dengan orang ini.
Hey!/ Hey, Mac!
Mari keluarkan penumpang!
Tak bisa./ Sudah tak ada waktu, Traven.
Kita harus cepat mengeluarkan mereka. / Aku tak bisa.
Bila kita keluarkan, orang2 akan melihat.
Ingat... gila, tapi tak bodoh.
Dengar, Harry mencoba mencari siapa pelakunya.
Mungkin pelakunya polisi./ Letnan.
Ini pengebomnya. Dia mau bicara pada Jack.
Ia ditelpon untukmu. / Okay, berikan nomorku.
Berikan nomornya.
Bagaimana keadaanya? / Berdarah banyak, tapi...
Apa kalian akan menolong kita? / Tentu. Mereka polisi kan.
Membayar pajak, berarti membayar gaji mereka. Bila kta mati, mereka tak dapat gaji.
Maksudku...
Yeah./ Kupercaya kita punya perjanjian.
Tapi terlihat di TV kau mau mengeluarkan penumpang.
Kau harus menolong seseorang.
Tapi kita sudah punya aturan. / Sebagai orang beragama.
Kita punya pengemudi yang terkena luka tembak.
Jack, Kenapa kau menembak mereka.
Bukankah kau...
...harusnya menembak penjahat, 'kan?
Orang ini tak punya waktu lagi. / Tidak boleh satupun keluar dari bis itu.
Dengan uang sebanyak itu, berikan kemurahanmu.
Masih banyak dari kita yg bisa kau bunuh.
Okay, aku ijinkan kau keluarkan sang supir.
Kau ingatkan kucing liar yg sedang mengemudi untuk tidak memperlambat kecepatan.
Atau dia tak akan dapat kesempatan, selain mati kehabisan darah
Dan Jack, jangan terpeleset.
Dia mengijinkan mengeluarkan sang supir. / Norwood, lebih dekat.
Kita akan mengeluarkan sang supir dari bis! / Kita akan mengeluarkan sang supir.
Hanya dia?/ Ya. Kau yang gemuk.
Ortiz./ Ortiz. Aku butuh bantuanmu
Okay./ Okay, bantu dia turun.
Kau harus melaju lurus agar memudahkan penurunan.
Bagaimana dengan kita? / Hey, hey! Nyonya!
Ayo, Sam. Aku memegangimu. / Aku tak bisa tetap disini
Bagaimana keadaanmu?/ Aku luka tembak.
Jaga dirimu, Sam./ Okay, Annie.
Maju dengan lurus. / Pertahankan
Okay, Annie, dekatkan bis semampumu. / Baiklah
Lebih dekat! Lebih dekat, Annie.
Annie, Lebih dekat lagi. / Okay.
Okay, bagaimana dengan ini?
Maaf. Maaf./ Okay, Annie, tak apa-apa. Coba sekali lagi.
Sedikit lagi.Okay. Okay Pertahankan posisi.
Raih dia
Tahan. Aku mendapatkannya. Selesai
Baiklah. Aku tak apa. Makasih.
Oh, Tuhanku
Ya. Oh.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayo. Ayo, Nyonya. Ulurkan tanganmu.
Aku harus pergi, Annie / Jangan Helen. Jangan.
Ayo! Melangkah kesinia! / Helen, no! No!
di jalan tol 105, polisi berhasil menurunkan seorang penumpang...
dari bus yang mengebut...
Jangan keluar, Helen!
(X), Mac! Usir helikopter reporter dari sini.
...sedang megemudikan bis. Kami tak tahu berapa usianya.
Sebuah ledakan.
Tapi bukan ledakan dari bis... Oh, Tuhanku...
Seorang wanita jatuh terkena ledakan.
Dan tergilas roda. Sungguh mengerikan.
Interaktif TV, Jack. Langkah ke masa depan.
Aku tak betah disini.
Aku tak betah. Kau tahu.
Ini bis yang salah.
Maksudku...
Aku tak mau mati disini.
Hey, diam, kawan.
Aku punya istri./ Benarkah?
Hey! Jika kau punya istri...
dan aku tak punya maka aku boleh dikorbankan?
Apa yang kau maksud?
Pria ini bicara hal gila. Dia gugup.
Kita semua juga gugup./ Oh, yeah?
Apa benar begitu? Kurasa aku berhak untuk... / Jangan menambah kacau.
Setelah yang kita...
Bisakah kau biarkan mati dengan tentram?
Jadi kau seorang pria tangguh, ya? Aku punya hak untuk marah.
Kau tangguh, Gembul? Kenapa kita tidak keluar dan bertarung?...
Hey!
Bagaimana denganmu? Kau tak apa? / Mm-mm.
Ada yang bisa kubantu?
Ketika bunyi ledakan...
Aku tahu.
Aku kira itu bom besarnya. Dan aku kira aku tewas.
Dan ketika aku melihat tubuhnya tergilas, aku merasa...
Kau bersyukur karena kau masih hidup, 'kan? / Mm-hmm.
Maafkan aku./ Tak perlu.
Kau dan kita harusnya bersyukur.
Bukan berarti kita tak peduli. / Aku tahu, tapi dia sangat ketakutan
Dia memang ketakutan. Dia wanita baik yang tak layak terbunuh.
Tapi, Annie, bila ia tak keluar, mungkin pengebom itu bisa membunuh kita semua.
Dia penjahatnya, Annie, Pengebom itu yang memasukkan kita ke permainannya.
Penjahat yg menyebalkan
Okay.
Apa kau yakin?
Berapa jauh lagi?
Tuan, kita punya masalah serius.
Apa?/ Jalan tol ini belum selesai dibangun.
Apa maksudmu? Sekitar 3 mil (3,218 KM) di depan ada jalan...
...yang belum disambung.
Jalan yg belum disambung?
Tapi di peta digambarkan sudah selesai.
Aku rasa pekerjaan jalan tsb mengalami keterlamabatan.
(X). Kalian semua (X)
Dekatkan mobilnya.
Kita sudah dekat. Beritahu dia dekat jendela.
Jack!
Seberapa panjang bagian putus itu? / Kurang lebih 50 kaki (15,24 m)
Ada bagian jalan yang terputus di depan. Cukup besar.
Kau bercanda. Berapa besar?
50 kaki (15,24 m). Jack. / Apa?
Kita harus mengeluarkan semua penumpang Bagaimanapun caranya.
Kau tahu, aku tak bisa.
Apa yang mereka katakan? Jack?
Jack, Apa yang mereka katakan?
Ada masalah apa?
Di tol ini ada bagian putus./ Apa?
Seberapa besar bagian terputus itu?
50 kaki, beberapa mil di depan.
Ini gila.
(?)
Jack! Jack!
Apa yang harus kulakukan agar mesin kita tinggal dan tetap berjalan?
Dia pasti mengetahuinya / Lalu apa kemudian? Apa? Apa?
Apa? Jack!/ Tambah kecepatan.
Apa?/ Tambah kecepatan!
Mungkin ada tanjakan yg mungkin kita bisa melompatinya, tambah kecepatan/ Baiklah.
Semuanya berpegangan erat pada tempat duduk kalian.
Ketika sampai di bagian yg terputus, tundukan kepalamu.
Itu saja? Itu saja?
Hanya itu yg bisa kita lakukan. Letakkan barang anda di bawah kursi.
Hey, aku tak bermaksud menembak supir tsb.
Pegangan.
Apa ini akan berhasil?
Jack!
Yeah./ Jack.
Ayo, ayo, ayo, ayo./ Oh, Tuhan.
Ayo, ayo. Ayo!/ Ya Tuhan.
Oh, Tuhan.
Oh, (X).
Semuanya pegangan.
Aku ingin ketemu bayi kita.
Oh, Tuhan. Jack.
(X).
Okay. Okay.
Ya!
Kita menang!/ Kita berhasil.
Kau tak apa?/ Yeah. Aku tak apa
Baiklah.. Mari kita lanjutkan
Semuanya tak apa?/ Ya.
Ini berhasil.
Kau luar biasa
Terima kasih banyak
Kurasa kau pantas dapat pujian.
Yeah? Apa itu?
Perhatikan jalan. Kau mungkin bisa jadi pilot.
Ow.
(:P)./ Keluar.
Apa?/ Keluar dari jalur ini.
Sekarang, keluar dari jalur ini.
Masuk ke dalam sana.
Dimana? Ke dalam sana? / Yeah. Yeah.
Hey. Hey, hey, Berhenti! Berhenti!
Dia baru saja masuk bandara./ Baiklah..
Ada ribuan orang disana. Itulah staffku, Jack.
Dia akan berputar-putar disana untuk mengulur waktu.
Helikopter tak bisa terbang disana karena bisa menganggu lalu lintas udara.
Mereka menuju landasan terbang.
Itu pasti landasan terbang darurat.
Yeah, mari kita segera kesana.
Kita di bandara.
Yeah. Lalu?
Aku telah melihat bandara.
Yeah?
Sangat menarik, Jack.
Ide pada detik terakhir, huh?
Kau telah berbuat baik pada dirimu. / Apa yg kau mau?
Aku mau uang, Jack.
Sepertinya harapan kita berbeda
yang pada akhirnya aku inginkan uang, Jack.
Aku ingin...
...besaran uang tak berurutan...
...dalam 2 kantung sampah dan tak diberi tanda.
Bisa kau ingat permintaanku ini? / Untuk apa kau beritahu padaku?
Karena aku ingin kau sediakan untukku sebelum terlambat.
Aku benci negosiator, Jack. Mereka bilang seolah teman karib kita padahal...
...mereka tak menegenal kita.
Mengapa mereka mengacaukan ini?
Apa mereka pikir aku lakukan ini hanya untuk kesenangan?
Bukankah benar begitu? / Oh, Tidak begitu Jack.
Kau tak tahu bagaimana perasaanku mengenai ini. Bahkan kau tak menegenalku.
Kutahu kau minta uang yang bukan hakmu.
Oh, aku berhak.
Aku menghabiskan hidupku untuk menerima hak tsb.
Aku juga dapat medali Jack. Medali rasa duka atas cacat di tanganku
Kau harus mengijinkan aku turun. / Oh, Itu tak bagus.
Kau memintaku membantumu? Aku harus bicara langsung dengan mereka.
Mereka pikir kau mengertak.
Mereka tak mungkin berpikir seperti itu.
Dengar, kau mau uang. Aku ingin semua selamat. Biarkan aku turun dari bis ini.
Hanya aku. Itu tak melanggar aturan.
Baiklah. Tapi kau harus cepat kembali./ Ya.
Jack, jangan ada tipuan. Kau tahu kalau aku di atasmu.
Jangan bertindak macam-macam.
Ini bisa memberi semangat pada teroris lain...
Aku tebak apakah disana rencana kita?
Ya.
Yeah?/ Dia mengijinkan aku turun.
Apa?/ Teruslah berputar. Kalian akan baik saja.
Semuanya tetap tenang, aku akan turun untuk beberapa menit.
Apa menurutmu itu ide bagus? / Semuanya akan baik.
Apa kau ingin akan meninggalkan kami? / Aku ingin.
Jangan khawatir. Aku tak akan jauh.
Hey. Jangan lupakan kita
Helikopternya sudah pergi, Jack. Mari turunkan penumpangnya sekarang. / Tak bisa, dia mengetahuinya.
Bagaimana mungkin?/ Entahlah Mac. Aku hanya tahu dia akan tahu.
Dia selalu selangkah di depan kita. Bila kita turunkan penumpang, dia akan meledakkan bis itu.
Jadi apa rencana kita? / Aku akan mencoba mematikan bom tsb.
Itu adalah pengemudian yang hebat... dari jalan tol 10...
meninggalkan L.A menuju tol 105
Bis Santa Monica ini sekarang berputar di Bandara Internasinal Los Angeles...
dan terus berputar
Katakan bahwa dia tak menipu kita.
Dia seharusnya tak masuk ke bis sejak awal, Ortiz.
Hey, berdirilah dibelakang garis kuning.
Apa itu?
Aku juga tak tahu.
Alat ini tak dapat stabil untuk waktu lama.
Aku hanya butuh beberapa menit. Bila kita tak lakukan, tak ada cara lainnya
Harry, kau bersamaku? / Yeah. Hati-hatilah, Jack.
Apa yang dia lakukan? Oh, Tuhan, dia sungguh tak waras.
Okay, Jack,ini waktunya. Jangan sampai mati.
Itu bukan rencana bagus. Punya iman, kawan
Oh, (X).
Stabilkan laju bis ini.
Oh, terima kasih saranmu, Ortiz.
Pria itu sinting!/ Memang.
Baiklah kita harus mematikan remotenya dengan baterainya.
Bisa kau temukan kabel remotenya?
Aku tak tahu. Ada banyak pilihan disini.
Hitam dan merah?/ Dan hijau.
Baiklah. Aku akan memeriksa rangkaian standar tsb.
Jack, aku ingin kau melihat bentuk isi kabel tsb.
Harry, kabelnya terbungkus. / Yeah, Aku tahu.
Kau harus mengelupasnya dan jangan memotongnya kabelnya.
Baiklah.
(X)!
Berhasil./ Baiklah, sekarang periksa rangkaian...
...jalur baterai dan kabel pemicu./ Baik.
Tak bisa. Bisnya bisa meledak.
Oh, (X). Sirkuit penghancur.
"Howard Payne, Kepolisian Atlanta P.D.
"Berhenti di Sun Valley di tahun 1989...
...akibat cacat di jari tangan saat bertugas. "
Inilah penjahat kita! Kita mengetahui penjahatnya, Jack.
Kita bisa sampai di tempatnya dalam 15 menit. / Bagus.
Duduk manislah disana, aku akan menghampiri sumbernya.
Waspadalah. / Tunggu, tunggu, tunggu aku.
Mac, tarik aku keluar.
Seseorang periksa di belakang bis. Apakah dia ada disana?
Apa kau melihatnya? / Dia tidak di belakang sini.
Apa?/ Dia tidak di belakang sini.
Oh, Tuhan. Periksa di samping bawah bis.
Apa kau melihatnya?/ Tidak!
Coba lihat di dekat ban.
Aku tak melihatnya!/ Kau yakin?
Aku tak melihatnya!
Oh, Kita melindasnya!/ Apa itu tadi?
Oh, Tuhan. Kau melihatnya? / Apa dia terlindas?
Coba lihat di bawah bis
Peralatanku! / Berikan peralatannya.
Cepat tolong dia.
Kau melihatnya?
Dimana dia? Apa di bawah bis?
Kau melihatnya?/ Jack!
Aku melihatnya./ Apa?
Aku melihatnya!/ Dia tak apa?
Dia tak apa!/ Yeah! Whoo!
Tahan kakiku! Tolong tahan kakiku!
Tahan kakinya!
Ayo!
Ayo! Kau pasti bisa!
Apa dia terluka? Dia tak apa? / Tarik! Tarik!
Ayo! Ayo!
Kita dapatkan dia sekarang. Ayo, naik!
Luar biasa.
Kau sungguh membuatku tegang! / Oh, syukurlah!
Apa bomnya sudah mati? / Yeah. Belum mati.
Ortiz, terima kasih. / Berapa jumlah nyawamu, kawan?
Kau tak terlalu cerdik,
Tapi kau sungguh beruntung.
Itu tadi sangat berani, Ortiz.
Simpan saja pujiannya.
Apa kabar? / Kau membuatku takut, Jack! Ow.
Aku baik-baik saja
Bau apa ini?
Bensin./ Kita kebocoran bensin?
Iya.
Apa kau butuh tantangan atau yang sejenisnya?
Mac./ Aku disini. Bicaralah.
Dapatkah kau usahakan sesuatu untuk kebocoran bensin kita?
Akan kuusahakan. Kira2 berapa lama? Entahlah. Mungkin 10 menit.
Tak terlihat bagus./ Baik.
Norwood, tolong datangkan mobil pengisi bahan bakar. / Baiklah.
Apa itu akan berhasil?
Entahlah.
Ayo, Harry. Selamatkan nyawa kita.
Harry, kasih aku berita bagus, kawan.
Oh, Maaf banget, Jack. Dia pasti sudah mati.
Kau (X)!
Jam emas itu menunjuk jatidiriku.
Huh? rasanya kurang bijak...
...menggunakan jam hadiah utk jadi bom tsb.
Tapi, Setelah kupertimbangkan Howard Payne...
akan menggunakannya.
Aku bersumpah akan menghajarmu jika kau menemukanmu.
Kau harus melakukan sesuai perintahku.
Jack, kita tahu bahwa dia adalah otak dari segala operasimu.
Kau tak bisa menghajarku. Kau akan mebayar atas hal itu.
Lagipula, kau dan kucing liar itu dan semua orang di bis itu...
...juga akan berakhir seperti temanmu tadi.
Kau memperhatikanku? Jack, kau mendengarkanku?
Jack? Jack!/ Yeah.
Bagus. Sekarang beritahu mereka...
...untuk meletakkan uangnya di perempatan Pershing.
Ada bak sampah di sudut jalan sebelah timur laut.
Letakkan uangnya di dalam situ dan pergilah
Aku tak akan menampakkan diri sampai kalian semua pergi.
Semua uang itu harus ada jam 11 pagi ini, Jack,
Aku yakin ini akan mejadi harimu yang paling indah.
Jack!/ (X)!
Jack. Ayo, Jack.
Tenanglah, Jack. Ayolah. Jack, hentikan!
Jack, ayo! Hentikan? Tenanglah jack.
Kami semua ketakutan dan kami butuh kau sekarang ini.
Aku tak bisa melakukan semua ini sendirian, Jack.
Okay? Kumohon.
Kita akan mati. / Tidak akan. Kita sudah sejauh ini.
Astaga.
Apa kau kuliah di Universitas Arizona?
Yeah. Lalu? / Tim sepak bola yang bagus.
Yeah, kurasa begitu. Aku tak begitu tahu.
Kucing liar Arizona.
Lalu?/ Dia bisa melihatmu.
Apa?/ Dia bisa melihatmu.
Dia bisa melihatku... / Tetaplah memandang lurus kedepan.
Dia memanggilmu kucing liar sebelum aku sadar...
...bahwa dia bisa melihat seluruh isi bis ini.
Dia telah melihat aksiku sejak awal.
Dia bisa melihatku, tapi apa dia bisa mendengarku.
Kurasa dia hanya melihat.
Ini berita khusus. Dalam proses...
dari apa yang sedang terjadi dari kejadian yang luar biasa ini....
...akan meledak jika bis melambat,
Bis masih berputar di Bandara L.A.
Seseorang tewas ketika ingin mengikuti si supir turun dari bis,
yang diledakkan.
dan sisa penumpang lain masih jadi sandera dalam bis...
oleh Orang Gila yang Menang.
"Orang Gila yang Menang" Aku suka itu.
Ada kamera di bis ini di sisi kiri belakang bahuku
Aku ingin kita pandang lurus kedepan.
Dan jangan banyak bergerak, Okay?
Disini Jack. Yeah, Aku tahu kabar tentang Harry.
Apa mobil reporter masih di sekitar?
Rekamkan pada kaset./ Ya.
L.A.P.D. Aku ingin kau rekam gambar lewat U.H.F. ke kaset / Yeah, tentu.
Ada sinyal dari bis tsb. Cepat cari.
Kita bisa merekamnya lewat sinyal udara.
Ayo.
Rekam itu.
Ingat, jangan bergerak terlalu banyak. Pandang lurus kedepan.
Pasti tidak sulit.
Ayo rekam. Cepatlah. / Ini sedang merekam.
Jack./ Yeah.
Lihat.
Mac. Bensin. / Yeah. Jack, 5 menit lagi.
Kita tak punya waktu lagi. Putar ulang terus kaset tsb. Kita harus turunkan penumpang
Aku hanya punya rekaman 1 menit. / Lakukan.
Aku inginkan kau putar ulang rekaman kaset tsb terus menerus.
Baiklah, Putar! / Baiklah, sudah tayang.
Kita belum punya siaran langsung,
Tapi reporter bilang bis masih berputar di bandara L.A.
dan semua penumpang masih selamat untuk sesaat
sungguh tragedi yang menegangkan.
(?)
Untuk menganjal pedal gas dan kemudi.
Baiklah, turunkan mereka.
Okay, kau, kamu dan kau.
Polisi tidak memberitahu...
kami lebih lanjut tentang tragedi itu
Raih tanganku.
Ayo Pertahankan bis melaju lurus.
Awas kepalamu, Ny.
Ayo.
Tak apa.
Bagus. Bagus. / Raih tanganku dan kesini.
Raih tangannya. / Jangan lihat ke bawah.
Bagus. Ayo.
Berhasil. Ayo. Ayo.
Ayo.
Ayo kawan, kau bisa. / Ulurkan tanganmu.
Ulurkan tanganmu/ Ayo
Bertahanlah / Tarik tanganku
Ayo.
(X)
Jack!
Raih tanganku.
Berhasil.
Jack! Jack, Aku tak bisa bertahan lebih lama lagi.
Annie. Bertahanlah.
(X), Jack! Tidak, tidak.
Tidak.
Terus. Jack.
Oh, Tuhan./ Ganjal pada pedal gas.
Okay.
Okay, Sudah.
Sudah?/ Yeah, sudah.
Sudah. Okay.
Okay, Annie, naik kesini. / Aku tak bisa. Jack, Aku tak bisa.
Ayo. Ayo./ (X). (X)
Jack./ (X).
Bertahanlah./ Okay. Okay.
(X)!
Kau tak apa?
Tidak.
Tak apa. Ini sudah berakhir.
Ini berakhir, Annie. Kau berhasil.
Oh, (X).
Oh, Aku benci bandara.
Yeah.
Apa kau akan merindukanku?
Mungkin.
Kau tahu...
...suatu perkenalan bisa terjadi dalam 10 detik.
Oh, yeah?/ Ya. Aku sudah mempelajari ini.
Pasukanku telah tiba.
Bagaimana keadaan kalian?
Kami baik-baik saja.
Mungkin aku akan baik hati memberi kau cuti 1 hari.
Oh,
Mac, ini Annie.
Annie, ini Letnan McMahon.
Apa kabar?/ Okay.
Kau harus merawat lukamu ini./ Ow!
Hati-hati./ Maaf.
Kami akan antarkan kalian setelah diperiksa.
Letnan.
Ini dari terorisnya. Dia ingin tahu kapan uangnya dikirim.
Sial. Dasar mata duitan.
Apa dia tak tahu bisnya sudah meledak?
30 menit.
Aku akan kembali.
Baik. Ini rencana kita. Fox.
Kau diposisi 4-1, kau di 1-2, kau di 3. Bergerak!
Norwood, Apa kau sudah menandai dan menaruh pelacak dan bom di uang itu?/ Sudah.
Sayang sekali, Jack. Sebenarnya kau bisa jadi polisi handal.
Okay.
Kita masih belum punya gambar langsung,
tapi reporter bilang bis tsb masih berputar di Bandara Int.L.A
Seharusnya situasi seperti tidak terjadi...,
Tapi, tetap...
Tidak! Tidak!
Nyonya, kau harusnya tidak dekat situ.
Kau harus pergi. / Oh, tidak. Jack Traven bilang...
Ya, dia memintaku untuk membawamu ke arah sini.
Dia terlambat.
Dia tak pernah terlambat.
Apa?/ Dia tidak pernah terlambat.
Uangnya belum bergerak.
Kita ada 200 mata tertuju kesana. Semuanya dalam kendali.
Semuanya aman.
Nyalakan penjejak./ Untuk apa?
Lakukan saja!
(X). Uangnya bergerak. Dia dapatkan uangnya / Jack!
(X)!
Diam disana!
Kuis langsung, (X)
Peluru tertuju padamu. Apa yang akan kau lakukan?
Apa tindakanmu?
Berbalik.
Berbalik!
Oh, tidak.
Maaf.
Bersiaplah. Dia anaknya Boy Scout pembuat lagu marching.
Apa yang akan kau lakukan, Jack? Kurasa, kau tak akan menembaknya.
Lepaskan dia.
Tidak, kurasa aku tak bisa melakukan itu.
Isi pelurunya.
Sekarang.
Kurasa Harry akan kecewa...
...bila kita kembali seperti awal.
Lepaskan dia. Kau tak butuh dia. Kau butuh uang. Ambil uangnya dan pergilah. Ayolah.
Ambil uangnya dan pergilah. Kau tak butuh dia
Ambil uangnya dan pergilah!/ Hey, hey.
Tetap disana, aku akan melepaskannya.
Oh, yeah.
Kau masih belum paham, Jack? Huh? Kecantikkan darinya.
Bom dibuat untuk meledak.
Itu artinya, dan itu tujuannya Hidupmu kosong...
karena kau selalu menghentikan bom...
...agar tidak meledak.
Untuk siapa dan untuk apa?
Kau tahu bom yang tak meledak...
...seperti jam emas murahan.
Kau tak waras. Kau sungguh tak waras.
Oh. Orang tak waras, aku waras.
Aku aneh. Bawa uang itu, dan kita pergi.
Kau diam. Ayo pergi.
Ke pintu! Ke pintu, sekarang!
Selamat tinggal, Jack.
Baiklah.
Masuk kesana.
Masuk. Kau masuk kedalam sana!
dan buat kereta ini bergerak, Cepat.
Apa kursi ini ditempati?/ Tidak. Tidak.
Semuanya naik. Pintu akan ditutup.
Ayo. Letakkan tanganmu menyilang pada tiang.
Semuanya naik. Pintu akan ditutup.
(X).
Ayo, ayo. Ayo.
Tolong laporan, westbound 501. Dimana posisi kalian?
Westbound 501, tolong laporan.
Kau paham?/ Westbound 501.
Kau harus kembali ke stasiun atas perintah polisi westbound 501. Kau dengar?
Pegang dan tahan ini. Jangan kau lepas.
Aku bergantung padamu / Kau dengar?
Hey! Aku ambil alih dari sini.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak.
Ho! Uh-oh! Tunggu, tunggu. / Tidak. Tidak. Tidak.
Mungkin pemicu ini aku yang pegang...
daripada kau yang pegang ini nanti kau histeris dan terlepas.
Hey. Hey, buckaroo. Ini kuambil bukan karena kau wanita.
Hey, Tenanglah. Kita sendirian disini.
Kau telah menang. Kau kalahkan Jack dan semua orang.
Tolong turunkan aku dari kereta ini. Aku tak peduli, oke?
Pemicu ini dapat dikendalikan jarak jauh.
Ketika kau meledak. Mereka semua akan disana dan sibuk.
Namun aku ditempat lain, hancur seperti itu, mereka tak akan menghitung tubuhku yg hancur.
Beri aku waktu lebih.
Aku tak akan melukaimu, Annie.
Hey, Jack! Apa itu kau?
Dia begitu giat. Dia selalu mendapat buruannya.
Aku tak harus membaginya denganmu, 'kan?
Aku punya banyak uang untuk pergi dari sini.
Uangku!..
Kau (X). Mengapa ini bisa terjadi?
Kau suka tembakkanku? Kau suka (X)!
Uangku!
(X). Kau!!!
Aku datang untukmu, Jack!
Hey, aku bawa pemicunya. Kau mau mengambilnya?
Huh? Aku akan membunuhmu.
Oh, yes! Yahoo!
Kau...
Ya!
Apa yang akan kau lakukan, Jack, huh?
Kau sangat pandai 'kan, Jack? (X).
Aku selalu punya rencana. Karena aku lebih pandai darimu.
Kau... Kau...
Yeah?
Tapi aku lebih tinggi.
Jack? Jack!
Ya Tuhan.
Berbaliklah./ Dimana Payne?
Dia kehilangan kepalanya.
Oh, Tuhan.
Mari kita lepas bom ini./ Ya. Lepas.
Lepas./ Hello? Hello?
Masuk. Dengar. Jack, ini Mac
Kau dengar aku? Jack, jika kau disana, kau harus menghentikan keretanya.
Ada rel kereta yang belum selesai. Aku ulang, Ada rel... / Mac, aku dengar.
Mac.
Kau dengar?/ Mac.
Mac, kau dengar aku?/ Cobalah rem darurat.
Jack, kau dengar?
Jack, bisa kau...
Benda ini rusak. Annie, kau tak akan percaya ini.
Jack, relnya tidak bisa... / Apa?
Kita harus lompat./ Kau tak bisa menghentikan ini?
Baiklah lepaskan ini. Dan aku akan lompat keluar bersamamu.
Aku tak punya kuncinya./ Apa?
Aku tak punya kuncinya.
(X).
Ow!
Kau harus lepaskan aku.
Kau harus tinggalkan kereta ini.
Ada belokan di depan. Aku akan mempercepat kecepatannya.
dan meloncat dari rel ini.
Apa itu tidak bodoh? Tong Jack, tolong.
Jack, kumohon.
Jack.
(X)!
Aku tak percaya ia menabrak mobilku.
Untung aku selamat.
Kau tidak meninggalkanku. Aku tak percaya ini.
Kau tidak meninggalkanku.
Didn't have anywhere to be just then.
Check it out.
I have to warn you,
I've heard relationships based on intense experiences never work.
Okay.
We'll have to base it on sex then.
Whatever you say, ma'am.
That's so romantic.